彭建华

发布者：欧玫发布时间：2019-10-15浏览次数：5507

彭建华，文学博士，现为福建师范大学文学院副教授，主要从事欧洲文学研究和翻译研究。

1989年9月—1993年7月于湖南师范大学学习，本科毕业，获学士学位。1996—1999年在浙江大学攻读硕士学位，获世界文学硕士学位，学位论文为《论弥尔顿的诗歌独创性》。2004—2009年在福建师范大学攻读博士学位，获中国现代文学博士学位，学位论文为《晚清民初的法国文学接受》。1999年4月至今在福建师范大学文学院工作，任比较文学和世界文学教师，学习过英语、法语、德语和梵语，（特别说明：并不精通）。

一、研究方向

欧洲文学研究、翻译研究

二、科研与教学

1，已经出版的著作

已经出版的学术著作5种，即将出版的学术著作1种：《现代中国的法国文学接受》（北京：中国书籍出版社，2008年3月），《现代中国作家与法国文学》（上海：三联书店，2013年9月），《文学翻译论集》（杭州：浙江大学出版社，2012年10月），《梵语佛经的汉译传统》（上海：三联书店，2015年6月），《当代比较文学》（上海：三联书店，2016年4月）。

当代比较文学

梵语佛经的汉译传统

现代中国作家与法国文学

文学翻译论集

现代中国的法国文学接受

2，即将出版和待出版的著作

2019年即将出版《欧洲文学经典及其经典化》（北京：人民出版社）

2013—2017年给汉语国际教育硕士班讲授比较文化课程，正在写作《比较文化学》一书。

2，已发表的论文

1999-2019年彭建华先后在《黄钟》、《外语与外语教学》、《西南大学学报》、《福建师范大学学报》、《西华大学学报》、《郭沫若学刊》、《法语学习》等期刊上发表学术论文100篇，可查询“中国知网”，（显示为80篇），有近50次引用。主要包括：

（1）文学翻译研究

a, 莎士比亚的汉译研究：《莎士比亚悲剧中的歌谣和卞之琳的诗体翻译》、《莎士比亚悲剧中的双行诗体和卞之琳的诗译》、《莎士比亚悲剧的素体诗和卞之琳的诗译》、《论莎士比亚戏剧中的十四行诗汉译》、《莎士比亚及其经典化的过程》等；b, 林纾翻译研究：《论林纾的名著翻译》、《论林纾的莎士比亚翻译》；c, 郭沫若研究论文：《论郭沫若的〈赫曼与窦绿苔〉汉译》、《郭沫若与德语文学翻译》、《论郭沫若诗译的修改》、《论歌德〈浮士德〉第一部及郭沫若的翻译》等；d, 其他翻译研究论文：《论〈高老头〉中QUE的翻译》、《柯勒律治〈忽必烈汗〉的汉译操纵》、《晚清民国时期转译的歌德作品》等。

（2）梵语翻译研究

《论玄奘新译〈金刚经〉的被动态》、《论汉译〈金刚经〉的复合动词》、《论早期佛经汉译的音译系统》、《梵语〈妙法莲花经〉的音译系统考察》、《论梵语〈入楞伽经〉中的汉译偈颂》等。

（3）欧洲文学研究

《论莫里哀〈达尔杜弗〉》、《兰波十四行诗〈元音〉的创作及其批评》、《十六世纪拉伯雷的经典化过程》、《经典的传播与拉伯雷的现代阅读》、《拉伯雷的英语翻译与批评》、《文学经典与莎士比亚经典化》等。

（4）外国文学影响与接收研究

《巴金与法国文学》、《晚清民国时期转译的歌德作品》、《艾青与立体主义和未来主义文学》、《艾青对缪塞、象征主义文学的接受》、《20世纪中国的拉伯雷翻译与批评》、《梁宗岱论象征主义、自由诗和纯诗》、《现代中国的兰波评述和戴望舒对兰波的翻译》等。

论“形象”:一个观念史的视角

2019-06-20彭建华华侨大学学报(哲学社会科学版)

戴望舒对波德莱尔的诗歌翻译

2019-05-15彭建华法国研究

歌德论世界文学——从观念史的视角来看

2019-05-15彭建华盐城师范学院学报(人文社会科学版)

论民国时期莫里哀《答尔丢夫》的中国化喜剧形象

2019-04-25彭建华吉林艺术学院学报

论莎士比亚的喜剧观念与喜剧人物

2019-01-25彭建华闽江学院学报

郭沫若对海涅的翻译与接受

2018-11-15彭建华盐城师范学院学报(人文社会科学版)

论莎士比亚戏剧中的小丑:来源、分类、形象与作用

2018-07-02彭建华徐州工程学院学报(社会科学版)

民国时期兰波作品的汉语翻译

2017-11-15彭建华徐州工程学院学报(社会科学版)

经典化视野下郭译《德国诗选》分析

2017-07-06彭建华长沙理工大学学报(社会科学版)

论郭沫若的《赫曼与窦绿苔》汉译

2017 - 彭建华 - 《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》 - 被引量: 0